Preložila som vyše 20 kníh do slovenčiny z nórskeho, švédskeho a dánskeho jazyka.

​

Toto o mne hovoria moji klienti:

​

Vydavateľstvo IKAR:

„Škandinavistka Simona spolupracovala s naším vydavateľstvom IKAR na preklade siedmich titulov rôznych žánrov od detektívok cez detské knižky po humoristické romány. Spoluprácu s ňou si veľmi pochvaľujeme. Horlivo sa zhostila švédskych, nórskych i dánskych titulov a všetky preklady doručila v stanovenom termíne a kvalite, na akú si v našom vydavateľstve potrpíme. Je to spoľahlivá, profesionálna prekladateľka, ktorá pozná Škandináviu a jej reálie ako svoje topánky.“

​

​

Vydavateľstvo Absynt:

„Spolupráca so Simonou na prekladoch našich reportážnych titulov bola vzájomne veľmi obohacujúca. Simona sa s radosťou zhostila nórskych aj švédskych kníh a vypracovala ich preklady, ktoré vždy doručila načas. Najviac sme si na nej cenili jej iniciatívnosť a chuť konzultovať odborné výrazy, akých sú naše reportážne knihy plné, s odborníkmi v danej oblasti. Ak aj potrebovala objasniť nejakú nezrozumiteľnú vetu, bez váhania sa spojila s autorom či autorkou knihy, aby rozlúskla akýkoľvek prekladateľský oriešok. Vnímame ju ako profesionálnu škandinavistku, s ktorou budeme radi spolupracovať aj v budúcnosti.“

​

Najväčší škandinávsky predajca umenia:

„​​S prekladateľkou Simonou na voľnej nohe spolupracujeme viac ako tri roky a veľmi si chválime našu profesionálnu spoluprácu na týždennej báze! Simona dodáva preklady včas a vo vysokej kvalite, zároveň je flexibilná a doručí preklady aj v krátkej lehote. Simonu ako prekladateľku vrelo odporúčame!“

​

​

​

​

​

​

​

​